1 00:00:03,520 --> 00:00:06,310 Tanjiro! Lama tak jumpa! 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,230 Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana! 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,110 Sudah lama sekali! 4 00:00:10,110 --> 00:00:12,030 Saya sangat senang melihat Anda melakukannya dengan baik! 5 00:00:12,030 --> 00:00:13,740 Kamu juga, Tanjiro! 6 00:00:14,030 --> 00:00:15,990 Pada pukul tiga, Aku akan menyeduh teh hitam... 7 00:00:16,490 --> 00:00:19,790 dan membuatkanmu pancake! Jadi, beri banyak mentega di atasnya, oke? 8 00:00:19,790 --> 00:00:21,500 B-Mentega? 9 00:00:20,240 --> 00:00:24,750 mentega 10 00:00:21,500 --> 00:00:23,210 pancake? 11 00:00:21,500 --> 00:00:24,750 PANCAKE 12 00:00:23,210 --> 00:00:24,750 Saya hampir tidak tahu apa itu teh hitam! 13 00:00:25,080 --> 00:00:26,580 Permen! 14 00:00:26,580 --> 00:00:27,750 Roti! 15 00:00:27,750 --> 00:00:30,250 pancake! 16 00:00:31,050 --> 00:00:33,050 Ini dia! Menikmati! 17 00:00:34,010 --> 00:00:35,260 Oh... 18 00:00:35,760 --> 00:00:37,720 Ayo, Tanjiro! 19 00:00:37,720 --> 00:00:40,100 Bagaimana aku bisa makan ini? 20 00:00:40,680 --> 00:00:42,430 Nah, di sini... 21 00:00:43,430 --> 00:00:45,690 Tanjiro, buka dan katakan "Ah!" 22 00:00:46,020 --> 00:00:47,560 Uh... Oke! 23 00:00:52,280 --> 00:00:54,450 Bagaimana rasanya, Tanjiro? 24 00:00:55,320 --> 00:00:57,740 Enak sekali, sungguh nikmat! 25 00:00:57,740 --> 00:01:00,120 Bukankah ini sangat lezat? 26 00:01:00,120 --> 00:01:01,450 Ya! 27 00:01:01,740 --> 00:01:03,330 Baiklah, Tanjiro... 28 00:01:03,330 --> 00:01:05,960 ketika kamu selesai makan, bisakah kamu berubah menjadi seperti ini? 29 00:02:41,800 --> 00:02:42,930 Ya! 30 00:02:41,800 --> 00:02:42,930 YA!! 31 00:02:43,300 --> 00:02:46,180 Baiklah, semuanya tetap sinkron sekarang! 32 00:02:46,470 --> 00:02:48,350 Rentangkan tanganmu! 33 00:02:48,640 --> 00:02:50,520 Lompat sejauh yang Anda bisa! 34 00:02:51,310 --> 00:02:54,060 Oke! Berputar ke segala arah! 35 00:02:58,190 --> 00:03:02,700 Sangatlah penting untuk memiliki tubuh yang fleksibel jadi kamu bisa membuat gerakanmu lebih tajam! 36 00:03:03,620 --> 00:03:06,540 Lentur, lepas sekarang! Mari kita melenturkan seperti tidak ada hari esok! 37 00:03:08,540 --> 00:03:10,540 Oh, tidak, itu tidak benar sama sekali! 38 00:03:11,210 --> 00:03:13,790 Saya akan menunjukkan cara melakukannya, jadi bolehkah aku menggantikanmu? 39 00:03:16,550 --> 00:03:18,010 Ini dia! 40 00:03:19,550 --> 00:03:22,720 Aduh 41 00:03:21,590 --> 00:03:22,720 Bertahanlah! 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,720 Ini tidak melenturkan, ini lebih seperti gerakan kekuatan! 43 00:03:26,720 --> 00:03:27,520 Baiklah! 44 00:03:27,520 --> 00:03:28,310 Hah? 45 00:03:28,640 --> 00:03:30,730 Mengapa Anda tidak mencobanya juga? 46 00:03:30,730 --> 00:03:31,940 Apa? 47 00:03:32,480 --> 00:03:34,190 Apakah kamu siap? 48 00:03:34,190 --> 00:03:35,440 Ayo pergi! 49 00:03:35,440 --> 00:03:36,980 Fleksibilitas... 50 00:03:38,280 --> 00:03:39,530 adalah neraka! 51 00:03:46,780 --> 00:03:49,080 Tanjiro Kamado... 52 00:03:49,080 --> 00:03:52,040 Aku sudah menunggumu. 53 00:03:53,580 --> 00:03:58,750 EPISODE 5: AKU BAHKAN MAKAN DEMON 54 00:03:59,300 --> 00:04:01,130 - Aku tak sabar untuk berlatih— - Diam. 55 00:04:01,130 --> 00:04:02,720 - Atau aku akan membunuhmu. - Apa? 56 00:04:03,380 --> 00:04:06,760 Kanroji memberitahuku semua tentangmu. 57 00:04:07,220 --> 00:04:12,230 Kedengarannya itu sangat menyenangkan pelatihan di bawahnya. 58 00:04:12,520 --> 00:04:13,390 Hah? 59 00:04:14,900 --> 00:04:17,820 Jadi, latihannya menyenangkan ya? 60 00:04:17,820 --> 00:04:20,530 Ini surat dari Nyonya Kanroji! 61 00:04:23,490 --> 00:04:26,200 Pak Guru, apa kabar? 62 00:04:26,200 --> 00:04:30,160 Setelah pelatihan hari ini, Aku minum teh bersama Tanjiro! 63 00:04:30,870 --> 00:04:32,250 Tanjiro itu... 64 00:04:32,250 --> 00:04:36,500 Saat dia makan atau minum sesuatu yang manis, dia tampak seperti dia mati dan pergi ke surga! 65 00:04:36,500 --> 00:04:38,000 Dia sangat menggemaskan! 66 00:04:39,800 --> 00:04:42,880 Kamado! 67 00:04:45,130 --> 00:04:49,220 Aku tidak lembut seperti Kanroji, oke? 68 00:04:49,760 --> 00:04:53,230 Sejak Hari Pertama dia sangat membenciku! 69 00:04:53,680 --> 00:04:56,230 Ini adalah pelatihannya Aku punya persediaan untukmu. 70 00:05:02,570 --> 00:05:03,690 Apa... 71 00:05:04,070 --> 00:05:09,580 Aku akan membuatmu mengayunkan pedangmu sambil menghindari rintangan tersebut. 72 00:05:10,450 --> 00:05:12,830 Untuk menyempurnakan keterampilan ilmu pedang Anda. 73 00:05:13,330 --> 00:05:14,790 Benar. 74 00:05:14,790 --> 00:05:17,420 Jadi, apakah tempat ini... 75 00:05:17,960 --> 00:05:19,880 tempat eksekusi? 76 00:05:20,420 --> 00:05:24,920 Orang-orang terikat di sini... Apakah mereka melakukan suatu kejahatan? 77 00:05:25,260 --> 00:05:27,510 Ya, bisa dibilang begitu. 78 00:05:27,970 --> 00:05:31,390 Kejahatan kelemahan, kejahatan karena gagal belajar... 79 00:05:31,390 --> 00:05:36,770 kejahatan membuang-buang waktuku, kejahatan menggangguku. Itu saja secara singkat. 80 00:05:37,230 --> 00:05:39,900 Ya ampun! Apa yang akan saya lakukan? 81 00:05:40,190 --> 00:05:41,610 Ambil ini. 82 00:05:43,440 --> 00:05:46,610 Saya akan menunjukkannya kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan, sekali saja. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,790 Itu saja. 84 00:05:59,380 --> 00:06:04,130 Untuk mengayun dengan akurat saat menavigasi ruang antara para Pembunuh Iblis dengan kecepatan seperti itu... 85 00:06:04,960 --> 00:06:06,630 Mari kita lihat Anda melakukannya. 86 00:06:09,590 --> 00:06:11,550 - Jangan pukul aku! - Jangan pukul aku! 87 00:06:11,550 --> 00:06:14,060 Jangan pukul aku! 88 00:06:14,060 --> 00:06:18,560 HANCURKAN 89 00:06:14,390 --> 00:06:16,730 Jangan pukul kami! Jangan pukul kami! Jangan pukul kami! 90 00:06:16,730 --> 00:06:18,560 Tolong jangan pukul kami! 91 00:06:20,560 --> 00:06:22,020 Lanjutkan saja. 92 00:06:22,020 --> 00:06:23,070 Ya, tuan! 93 00:06:34,990 --> 00:06:36,830 Benar-benar lelucon. 94 00:06:37,200 --> 00:06:39,580 Anda menyebut pelatihan itu? 95 00:06:42,880 --> 00:06:44,960 Aku akan mengantarmu. 96 00:06:46,050 --> 00:06:47,720 Pukul aku. 97 00:06:48,380 --> 00:06:50,130 Pukul... 98 00:06:50,720 --> 00:06:51,840 Benar! 99 00:06:53,850 --> 00:06:55,430 Jangan pukul aku! 100 00:06:59,980 --> 00:07:01,770 Anda ragu-ragu. 101 00:07:04,150 --> 00:07:06,440 Tanganku terikat total! 102 00:07:08,940 --> 00:07:09,950 Ini aku datang! 103 00:07:10,910 --> 00:07:12,450 Ruang sempit atau tidak... 104 00:07:12,870 --> 00:07:14,450 Saya akan menyerang dengan akurat! 105 00:07:16,410 --> 00:07:17,620 Kamu lambat. 106 00:07:19,160 --> 00:07:20,250 Tidak bagus! 107 00:07:20,250 --> 00:07:23,330 Aku tidak perlu mengkhawatirkan para Pembunuh Iblis sambil menghadapi Tuan Iguro! 108 00:07:24,130 --> 00:07:25,210 Bangun. 109 00:07:25,540 --> 00:07:27,960 Anda akan memulai semuanya dari awal. 110 00:07:29,220 --> 00:07:31,970 Pelatihan paling menakutkan baru saja dimulai! 111 00:07:32,640 --> 00:07:34,720 Saya mungkin menggunakan bokuto... 112 00:07:34,720 --> 00:07:36,470 tapi mereka akan terluka parah jika aku memukulnya! 113 00:07:36,470 --> 00:07:41,520 Aku harus berlari di antara para Pembunuh Iblis yang malang ini sambil menghindari serangan Tuan Iguro! 114 00:07:36,470 --> 00:07:47,980 Jangan pukul aku! Jangan pukul aku! Jangan pukul aku! 115 00:07:41,520 --> 00:07:43,270 Ini sungguh berbahaya! 116 00:07:43,270 --> 00:07:47,980 Karena pedang orang ini menyerang memutar dan memutar dengan cara yang tidak normal! 117 00:07:50,400 --> 00:07:51,700 Kamu lambat. 118 00:07:52,280 --> 00:07:56,950 Kami berdua menggunakan bokuto yang sama, jadi bagaimana bisa bengkok seperti itu? 119 00:07:57,700 --> 00:08:01,040 Serangan itu meluncur dengan cepat ke ruang tersempit! 120 00:08:01,660 --> 00:08:03,120 Sama seperti ular! 121 00:08:03,620 --> 00:08:06,670 Selain itu, saya tidak dapat mendengarnya... 122 00:08:06,670 --> 00:08:10,590 suara hati rekan-rekan traineeku saat aku mengincar celah di antara mereka! 123 00:08:10,590 --> 00:08:13,590 Silakan! Silakan! Silakan! Silakan! Silakan! 124 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 "Tolong, jangan pukul aku!" 125 00:08:16,800 --> 00:08:20,100 Aku benar-benar bisa mendengar tangisan mereka, dan itu menembus jiwaku! 126 00:08:21,390 --> 00:08:23,440 Jangan ragu, dasar sampah. 127 00:08:24,060 --> 00:08:28,020 Aku belum pernah merasakan ketegangan sebesar ini, dan tanganku gemetar hebat! 128 00:08:28,320 --> 00:08:32,700 Jika aku tidak mengayunkan pedangku akurasi yang tepat, segalanya akan menjadi mengerikan! 129 00:08:34,070 --> 00:08:36,160 Hai! Maaf! 130 00:08:44,330 --> 00:08:45,750 Kamido... 131 00:08:45,750 --> 00:08:49,500 Bagaimana kamu bisa terus maju setelah berlatih keras dengan Hashira? 132 00:08:54,470 --> 00:08:56,180 Karena saya tidak ingin membuat masalah... 133 00:08:57,300 --> 00:08:59,180 untuk kalian semua! 134 00:09:03,560 --> 00:09:05,980 Bagaimana kalau kita bergabung juga? 135 00:09:06,520 --> 00:09:08,150 Ya kenapa tidak? 136 00:09:15,030 --> 00:09:18,200 Ini akan membuat luka kita perih, bukan? 137 00:09:19,450 --> 00:09:21,290 Itu akan sangat menyakitkan! 138 00:09:22,450 --> 00:09:24,160 Kalau begitu, ayo pergi. 139 00:09:24,160 --> 00:09:25,210 Ayo! 140 00:09:25,210 --> 00:09:26,500 Ya. 141 00:09:26,500 --> 00:09:28,080 Semua bersama-sama sekarang. 142 00:09:28,540 --> 00:09:30,210 Siap, siap... 143 00:09:35,050 --> 00:09:37,050 Itu menyengat! 144 00:09:37,590 --> 00:09:39,550 HARI KEDUA 145 00:09:42,140 --> 00:09:43,640 Kamu lambat. 146 00:09:44,270 --> 00:09:47,770 Pada kecepatan itu, latihan ini tidak ada gunanya. 147 00:09:47,770 --> 00:09:48,900 Ya, tuan! 148 00:09:52,020 --> 00:09:54,740 Sekarang Anda malah menerjang lebih lambat. Apa manfaatnya? 149 00:09:57,780 --> 00:10:00,240 Itu menyengat! 150 00:10:00,780 --> 00:10:02,990 HARI KETIGA 151 00:10:03,580 --> 00:10:04,580 Kamu lambat. 152 00:10:05,370 --> 00:10:06,210 Kamu lambat! 153 00:10:07,330 --> 00:10:08,960 Kamu terlalu lambat! 154 00:10:10,500 --> 00:10:12,130 Sial! 155 00:10:12,130 --> 00:10:15,460 Itu pasti menyengat! 156 00:10:16,760 --> 00:10:19,970 HARI KEEMPAT 157 00:10:20,470 --> 00:10:23,350 Apa yang terjadi? Kamu hanya akan lari, pelan-pelan? 158 00:10:28,350 --> 00:10:31,480 Aku harus fokus melawan Tuan Iguro dan tidak ada yang lain! 159 00:10:31,980 --> 00:10:36,360 Dalam pertarungan nyata, jika pedangmu tersangkut di pohon atau batu besar, berakibat fatal! 160 00:10:36,360 --> 00:10:39,240 Hindari rintangan dan ayunkan pedangmu! 161 00:10:39,610 --> 00:10:41,070 Hanya seperti itu! 162 00:10:52,590 --> 00:10:56,920 Saya mulai bisa menyerang dengan lebih akurat keterampilan pedang daripada yang pernah kumiliki sebelumnya! 163 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Saya bisa menghindari serangan Tuan Iguro... 164 00:11:08,520 --> 00:11:11,060 dan melancarkan seranganku padanya juga! 165 00:11:17,030 --> 00:11:18,110 Saat Anda melakukan serangan... 166 00:11:21,660 --> 00:11:24,620 dan potong salah satu lengan haori Tuan Iguro... 167 00:11:25,700 --> 00:11:28,160 mereka bilang kamu sudah selesai berlatih. 168 00:11:29,960 --> 00:11:31,790 Terima kasih banyak! 169 00:11:32,250 --> 00:11:33,630 Sampai jumpa. 170 00:11:34,040 --> 00:11:36,670 Sekarang pergilah mati, kamu tidak berguna. 171 00:11:36,670 --> 00:11:39,670 Jangan bicara pada Kanroji seolah-olah kalian adalah sahabat! 172 00:11:40,130 --> 00:11:43,550 Itu membuatku sedih mengetahuinya bahwa dia membenciku sampai akhir! 173 00:11:43,890 --> 00:11:45,010 Mengapa? 174 00:11:48,640 --> 00:11:50,020 Satu... 175 00:11:50,020 --> 00:11:53,020 Apakah dojo Tuan Shinazugawa seperti ini? 176 00:11:53,020 --> 00:11:55,770 Salah! Belok kanan di sudut itu! 177 00:11:55,770 --> 00:11:57,020 Otak Burung! 178 00:11:57,440 --> 00:11:59,530 Oh, kita belok kanan ke sana ya? 179 00:12:04,280 --> 00:12:05,490 Puncak? 180 00:12:05,740 --> 00:12:08,040 L-L-Biarkan aku kabur! 181 00:12:08,040 --> 00:12:10,290 Tanjiro! Tanjiro! Aku mohon padamu! 182 00:12:10,290 --> 00:12:12,040 Melarikan diri? Dari apa? 183 00:12:12,040 --> 00:12:14,580 Saya tidak bisa berdiri tegak lagi! Aku tidak bisa, paham? 184 00:12:14,580 --> 00:12:16,920 A-A-Butuh waktu lama bagiku untuk sampai sejauh ini! 185 00:12:17,500 --> 00:12:19,380 Saya datang merangkak di sepanjang dinding ini! 186 00:12:19,380 --> 00:12:21,510 Menutupi kehadiranku seperti kadal! 187 00:12:21,510 --> 00:12:24,720 Ini masalah hidup atau mati! Aku akan dibunuh! 188 00:12:24,720 --> 00:12:25,430 Hei... 189 00:12:25,430 --> 00:12:26,140 Ugh! 190 00:12:32,600 --> 00:12:34,190 Tentukan pilihan Anda! 191 00:12:34,190 --> 00:12:36,150 Entah kembali ke pelatihan... 192 00:12:36,150 --> 00:12:37,860 atau dibunuh olehku! 193 00:12:37,860 --> 00:12:39,190 Tidaaaak! 194 00:12:39,190 --> 00:12:41,780 Tolong lepaskan aku! 195 00:12:41,780 --> 00:12:43,200 Tenang, oke? 196 00:12:46,200 --> 00:12:47,030 Diam! 197 00:12:48,910 --> 00:12:49,660 MEMBUNUH 198 00:12:48,990 --> 00:12:49,660 Huh! 199 00:12:50,160 --> 00:12:51,200 Bawa dia. 200 00:12:51,200 --> 00:12:52,790 Eh, ya, Pak! 201 00:12:54,120 --> 00:12:55,670 Maaf, Zenitsu. 202 00:12:56,000 --> 00:12:57,920 Mari kita lalui ini bersama-sama. 203 00:12:59,460 --> 00:13:01,050 Sudah lama sekali! 204 00:13:01,050 --> 00:13:03,590 Saya akan berlatih di bawah Anda mulai hari ini! 205 00:13:03,590 --> 00:13:05,130 Saya menantikannya! 206 00:13:07,340 --> 00:13:09,390 Jangan terlalu sombong. 207 00:13:10,560 --> 00:13:13,930 Bukannya aku sudah menerimamu, oke? 208 00:13:14,190 --> 00:13:16,060 Itu tidak menggangguku sama sekali! 209 00:13:16,060 --> 00:13:18,810 Karena aku juga tidak menerimamu! 210 00:13:18,810 --> 00:13:20,570 Karena kamu menikam Nezuko! 211 00:13:28,950 --> 00:13:31,410 Anda punya keberanian. 212 00:13:42,340 --> 00:13:43,880 Ayo, ayo, ayo, ayo! 213 00:13:49,260 --> 00:13:51,180 Latihan Tuan Shinazugawa sangat keras... 214 00:13:51,180 --> 00:13:54,770 Saya bisa mengerti kenapa Zenitsu berakhir seperti itu! 215 00:13:55,100 --> 00:13:59,860 Itu adalah latihan serangan yang sederhana di mana kami semua menyerang Tuan Shinazugawa... 216 00:13:59,860 --> 00:14:01,690 HANCURKAN 217 00:14:00,310 --> 00:14:01,690 tapi sampai kami memuntahkan muntahan... 218 00:14:03,320 --> 00:14:05,690 dan pingsan, sesi akan berlanjut. 219 00:14:06,280 --> 00:14:08,860 Dan sampai saat itu, tidak ada jeda! 220 00:14:09,740 --> 00:14:12,620 Bahkan Pak Iguro memberi kami lebih banyak waktu istirahat! 221 00:14:12,620 --> 00:14:13,740 Hah. 222 00:14:14,500 --> 00:14:19,250 Ketika Zenitsu sadar, dia memarahiku seolah-olah dia sedang membalas kematian orang tuanya. 223 00:14:19,250 --> 00:14:23,750 Sialan kamu, brengsek! Sialan kamu, sial kamu, sial kamu! 224 00:14:21,210 --> 00:14:23,170 Aduh, aduh! Maaf, oke? 225 00:14:24,380 --> 00:14:27,630 Tuan Shinazugawa sangat keras padaku... 226 00:14:28,050 --> 00:14:31,100 dan jika aku lengah bahkan sedetik pun, aku akan terluka parah... 227 00:14:31,100 --> 00:14:33,140 dan menemukan diriku kembali dalam perawatan! 228 00:14:34,850 --> 00:14:37,310 Aku tidak bisa memulai seperti ini! 229 00:14:39,140 --> 00:14:41,520 Babak belur dan memar dan berlumuran muntahanku sendiri... 230 00:14:41,980 --> 00:14:43,940 Ini sangat menghancurkan jiwa! 231 00:14:44,320 --> 00:14:45,990 Hei, tunggu, Kakak! 232 00:14:46,490 --> 00:14:47,780 Itu suara Genya. 233 00:14:50,160 --> 00:14:52,160 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... 234 00:14:53,240 --> 00:14:55,660 Anda perlu mengistirahatkannya! 235 00:14:55,660 --> 00:14:58,540 Saya tidak punya adik laki-laki! 236 00:15:01,130 --> 00:15:03,210 Jika kamu tidak mundur... 237 00:15:03,210 --> 00:15:05,300 Aku akan menghancurkanmu! 238 00:15:11,890 --> 00:15:14,640 Itu tidak seperti pertengkaran saudara kita. 239 00:15:15,180 --> 00:15:16,770 Apakah kamu menyerah? 240 00:15:16,770 --> 00:15:19,640 Hentikan, Kakak! 241 00:15:20,310 --> 00:15:24,150 Berhentilah bicara padaku seakan kita sudah dekat! 242 00:15:26,730 --> 00:15:29,650 Dan karena dari penampilanmu... 243 00:15:29,650 --> 00:15:31,950 kamu tidak punya keahlian... 244 00:15:31,950 --> 00:15:34,120 baru saja keluar dari Korps Pembunuh Iblis. 245 00:15:34,530 --> 00:15:39,210 Jika Anda bahkan tidak bisa menggunakan teknik pernapasan, jangan menyebut dirimu pendekar pedang! 246 00:15:39,210 --> 00:15:40,410 Tapi... 247 00:15:43,290 --> 00:15:45,710 T-Tunggu, Kakak! 248 00:15:46,090 --> 00:15:49,760 Aku sudah lama ingin meminta maaf padamu selama ini! 249 00:15:49,760 --> 00:15:52,220 Ayolah, Genya! Genya, jangan menyerah! 250 00:15:52,890 --> 00:15:55,510 Aku benar-benar tidak peduli. 251 00:15:55,510 --> 00:15:57,010 Sekarang tersesat. 252 00:16:00,180 --> 00:16:01,480 Tapi dengarkan... 253 00:16:01,480 --> 00:16:02,770 A-aku... 254 00:16:03,310 --> 00:16:05,270 Aku bahkan memakan setan... 255 00:16:06,900 --> 00:16:09,280 untuk terus berjuang. 256 00:16:14,200 --> 00:16:15,530 Apa itu? 257 00:16:17,160 --> 00:16:18,950 Apa yang baru saja kamu katakan? 258 00:16:21,040 --> 00:16:22,670 Sialan kamu! 259 00:16:23,120 --> 00:16:25,170 Setan? 260 00:16:31,970 --> 00:16:33,800 Kamu makan beberapa? 261 00:16:36,550 --> 00:16:37,300 Dia pergi? 262 00:16:37,300 --> 00:16:38,060 Genya! 263 00:16:46,980 --> 00:16:49,980 Berapa hari lagi ini akan berlangsung? 264 00:16:55,660 --> 00:16:57,240 Dia kembali! Dia kembali! 265 00:16:57,240 --> 00:16:59,120 Pria berdarah dingin itu! 266 00:16:59,120 --> 00:17:01,620 Berbaring! Berpura-puralah Anda pingsan! 267 00:17:04,670 --> 00:17:06,960 Hah? Apakah itu Tanjiro? 268 00:17:07,330 --> 00:17:10,050 Apa? Kamu akan terbunuh, Tanjiro! 269 00:17:10,050 --> 00:17:12,670 Apa yang sedang kamu lakukan? Menghancurkan bangunan seperti itu? 270 00:17:13,300 --> 00:17:14,760 Tolong berhenti sekarang! 271 00:17:19,720 --> 00:17:23,180 Suara apa yang menyimpang dan tidak menyenangkan itu? 272 00:17:28,190 --> 00:17:31,230 Wah! Jadi, orang tua itu sedang mengamuk, ya? 273 00:17:31,230 --> 00:17:34,030 Apakah kita akan dikalahkan di luar tempat latihan juga? 274 00:17:34,570 --> 00:17:37,660 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu berencana membunuh Genya? 275 00:17:38,620 --> 00:17:40,740 Tidak, aku tidak akan membunuhnya. 276 00:17:41,410 --> 00:17:45,500 Cukup mudah untuk membunuhnya, tapi karena itu melanggar aturan dan sebagainya... 277 00:17:46,120 --> 00:17:48,670 Aku akan menghancurkannya hingga tidak bisa pulih lagi! 278 00:17:49,170 --> 00:17:50,630 Tapi dengarkan... 279 00:17:50,630 --> 00:17:54,510 jika kamu keluar dari Korps Pembunuh Iblis sekarang, aku akan melepaskanmu. 280 00:17:54,510 --> 00:17:56,090 Jangan berikan itu padaku! 281 00:17:56,430 --> 00:17:59,010 Tidak mungkin kamu mempunyai otoritas seperti itu! 282 00:17:59,010 --> 00:18:00,640 Jangan mencoba memaksanya untuk berhenti! 283 00:18:01,060 --> 00:18:04,180 Anda baru saja mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda punya tidak ada adik laki-laki, kan? 284 00:18:04,180 --> 00:18:06,940 Jadi, apapun pilihannya Genya membuat, kamu tidak bisa ikut campur! 285 00:18:07,230 --> 00:18:11,900 Apakah dia punya kemampuan atau tidak, dia dibuat-buat pikirannya untuk mempertaruhkan nyawanya melawan iblis! 286 00:18:12,270 --> 00:18:16,240 Jika kamu bukan kakaknya, maka aku tidak akan membiarkanmu menghalangi jalannya, apa pun yang terjadi! 287 00:18:16,820 --> 00:18:19,990 Tanpa Genya, kami tidak akan bisa kalah Pangkat Atas itu! 288 00:18:20,870 --> 00:18:24,620 Tidak mungkin aku membiarkanmu hancurkan dia sampai tidak bisa pulih lagi! 289 00:18:26,370 --> 00:18:27,790 Apakah itu benar? 290 00:18:29,460 --> 00:18:32,710 Kalau begitu, aku akan menghancurkanmu lebih dulu! 291 00:18:36,630 --> 00:18:37,800 Ini dia datang! 292 00:18:38,260 --> 00:18:38,930 Dia datang! 293 00:18:42,680 --> 00:18:44,560 Wah! Tanjiro! 294 00:18:45,890 --> 00:18:46,810 Sialan dia! 295 00:18:47,980 --> 00:18:49,400 Dia menghentikan tinjuku! 296 00:18:52,110 --> 00:18:55,610 Ya ampun! Dia mendaratkan pukulan! 297 00:18:57,780 --> 00:19:01,200 Zenitsu! Keluarkan Genya dari sini! Aku mengandalkanmu! 298 00:19:01,530 --> 00:19:03,620 Hai! K-Kamu bodoh! Bodoh! 299 00:19:03,620 --> 00:19:04,700 MENGEDIP-DIP 300 00:19:03,620 --> 00:19:05,200 Jangan telepon aku dengan namaku, bodoh! 301 00:19:04,030 --> 00:19:05,200 Mengedipkan mata! 302 00:19:05,200 --> 00:19:07,200 Pasti ada cara yang lebih baik untuk memberi sinyal! 303 00:19:07,500 --> 00:19:08,370 Tanjiro! 304 00:19:13,710 --> 00:19:16,340 Dia hanya menyerempetku, tapi tendangan itu merobek telingaku! 305 00:19:17,170 --> 00:19:20,180 Kamu punya keberanian, tahu! 306 00:19:20,720 --> 00:19:22,340 Sepertinya kamu mempunyai keinginan mati. 307 00:19:22,720 --> 00:19:25,350 Dan saya akan dengan senang hati membantu Anda! 308 00:19:25,350 --> 00:19:27,020 Ayo, tunggu sebentar, Kakak! 309 00:19:27,020 --> 00:19:29,060 Tanjiro tidak ada hubungannya dengan ini! 310 00:19:29,060 --> 00:19:30,190 Kita keluar dari sini! 311 00:19:30,900 --> 00:19:32,940 Siapa kamu? Lepaskan aku! 312 00:19:32,940 --> 00:19:36,190 Yang terbaik adalah menyebarkan orang-orang yang berselisih satu sama lain! Kami menjauhkan diri! 313 00:19:36,690 --> 00:19:38,320 Jadi, dia kakakmu? 314 00:19:38,320 --> 00:19:41,110 Dia benar-benar gila! Aku merasakannya untukmu! 315 00:19:41,860 --> 00:19:44,200 Jangan berani-berani menghina kakakku! 316 00:19:44,200 --> 00:19:46,120 Hei, tapi aku di pihakmu! 317 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Anda bisa saja mati! 318 00:19:50,410 --> 00:19:54,380 Itu semua adalah kekacauan dan kekacauan sejak saat itu! 319 00:19:55,170 --> 00:19:58,380 Tawuran itu berlangsung hingga hampir senja! 320 00:19:58,920 --> 00:20:01,260 Bodoh! Goblog sia! 321 00:20:01,260 --> 00:20:04,640 Itu sebabnya kamu dikenal sebagai "otak burung"! 322 00:20:01,720 --> 00:20:04,640 Saya menerima teguran resmi dari para petinggi... 323 00:20:04,600 --> 00:20:10,600 TIDAK!! 324 00:20:04,640 --> 00:20:07,520 Gagal! Bodoh! Goblog sia! 325 00:20:04,640 --> 00:20:07,520 pelatihanku di bawah Wind Hashira ditangguhkan... 326 00:20:07,520 --> 00:20:10,600 Anda benar-benar sangat bodoh, bukan? 327 00:20:07,520 --> 00:20:10,600 dan aku dilarang mendekatinya. 328 00:20:13,560 --> 00:20:15,270 Pada akhirnya... 329 00:20:16,440 --> 00:20:21,490 Aku tidak bisa membawanya Shinazugawa bersaudara bersama. 330 00:20:23,990 --> 00:20:27,580 Aku tidak pernah bermaksud melakukan hal ini terjadi, Anda tahu. 331 00:20:27,910 --> 00:20:33,210 Tandaku masih belum jelas, dan saya tidak melihat efek dari pelatihan saya. 332 00:20:33,210 --> 00:20:35,040 Tidak, mereka ada di sana, oke. 333 00:20:35,040 --> 00:20:37,500 Anda mampu menghadapi Orang Angin Tua. 334 00:20:37,500 --> 00:20:38,840 Itu mengesankan. 335 00:20:38,840 --> 00:20:40,170 Menurutmu begitu? 336 00:20:40,170 --> 00:20:43,130 Bagaimanapun, seberapa dalam di pegunungan apakah rumah Wind Hashira? 337 00:20:43,130 --> 00:20:44,470 Siapa dia, bodoh? 338 00:20:44,470 --> 00:20:46,220 Menurutku itu hanya sedikit lebih jauh. 339 00:20:46,510 --> 00:20:47,470 Hah? 340 00:20:47,470 --> 00:20:48,890 Ada apa, Zenitsu? 341 00:20:49,310 --> 00:20:51,100 Saya bisa mendengar sesuatu. 342 00:20:52,140 --> 00:20:53,140 Lewat sini! 343 00:20:56,610 --> 00:20:57,940 Hei, itu... 344 00:20:57,940 --> 00:20:59,110 ... air terjun! 345 00:20:59,820 --> 00:21:01,860 Wah! 346 00:21:01,860 --> 00:21:02,860 Ada orang di sana! 347 00:21:05,780 --> 00:21:09,990 Demikianlah yang telah saya dengar. Di hadapan Sang Buddha. 348 00:21:09,990 --> 00:21:11,250 Ketika di Shravasti. 349 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Di Vihara Jetavana. 350 00:21:11,620 --> 00:21:14,290 - Wah! - Wah! 351 00:21:14,290 --> 00:21:16,830 Jika kamu memadamkan hati dan pikiranmu... 352 00:21:16,830 --> 00:21:17,500 Hah? 353 00:21:18,210 --> 00:21:21,010 ...bahkan api pun keren. 354 00:21:25,630 --> 00:21:27,180 Selamat datang... 355 00:21:27,180 --> 00:21:29,220 ke tempat latihanku. 356 00:22:59,940 --> 00:23:00,440 BAGIAN 5 357 00:23:01,860 --> 00:23:04,320 Hari ini, kita akan berbicara tentang Tuan Iguro! 358 00:23:04,650 --> 00:23:08,700 Kamu masih di sini? Anda sebaiknya jangan sampai lolos ke Kanroji! 359 00:23:08,700 --> 00:23:09,910 Aku tidak, aku tidak! 360 00:23:09,910 --> 00:23:12,200 Saya menceritakan rahasia era Taisho! 361 00:23:12,200 --> 00:23:14,950 Hah! Kalau begitu, mulailah. 362 00:23:15,370 --> 00:23:17,870 Baiklah, inilah rahasia era Taisho! 363 00:23:18,290 --> 00:23:21,960 Nama ularnya Pak Iguro selalu terlihat bersama adalah Kaburamaru. 364 00:23:22,210 --> 00:23:25,960 Dan dia mengatakan mata kiri dan kanannya memiliki warna yang berbeda sejak lahir. 365 00:23:26,210 --> 00:23:28,720 Jika sudah selesai, keluarlah dari sini. 366 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Dan jangan mendekati Kanroji juga. 367 00:23:30,760 --> 00:23:31,970 Oh, tapi... 368 00:23:32,260 --> 00:23:34,970 Apakah Anda berencana untuk mendekatinya? 369 00:23:34,970 --> 00:23:35,970 Wah! 370 00:23:35,970 --> 00:23:38,730 Selanjutnya, Episode 6, "Korps Pembunuh Iblis Terkuat"! 371 00:23:38,730 --> 00:23:39,980 UNTUK DILANJUTKAN